发新话题
打印

BBC中文网:日本人“与薄熙来饭局”似幻似真

BBC中文网:日本人“与薄熙来饭局”似幻似真


                              

                                 

童倩


                                 

BBC中文网驻日本特约记者


日本一份非主流传媒的小报《富士晚报》周五刊登了一篇题为“独家专访中国‘落马大人物’薄熙来首次明白真相”的报道。

报道说,“国会新闻社”的副社长宇田川敬介4月26日在北京作为日本人记者首次成功接触到3月下台的前重庆市委书记、软禁中的薄熙来。


                     

两人与一名翻译和一名监视的中国安全部人员在天安门附近的北京饭店三楼一个单间里共同经过了3小时饭局,单间门外还有两名看守。

非主流的传媒


                     

《富士晚报》隶属日本右派报纸《产经新闻》,是综合性小报,内容包括体育新闻、娱乐界新闻、赌博讯息、
色情页面,加上少量迎合右派口味的政治性消息,即使在日本非主流的众多小报中也算不出色。所以周五有关薄熙来的报道,周六才开始在日本网络上和部分海外中
文网上流传,但直至周六晚间日本主流媒体,甚至《产经新闻》本身都没引用该报道。


                     

BBC中文网记者致电《产经新闻》前驻北京记者福岛香织查询,她说,第一可能因没法确认消息,第二可能也有日本新闻界里,无视“国会新闻社”和宇田川这种右派言论的习惯。


                     

但她觉得报道内容有可信之处,并在随后向有关编辑查问真实性,得到的回答是,宇田川是中国国安部指名传唤去出席饭局的,见面主要另有目的。


                     

主要报道内容


                     

据报道,4月26日宇田川见薄熙来时,薄熙来略显憔悴,开始只叙旧,后来薄熙来主动说起妻子谷开来坏话,并解释10年前没离婚是因“孩子的问题和妨碍前途”。


                     

薄熙来没否定谷开来涉嫌杀人案,他说“当时离婚就好了”。


                     

宇田川是90年代作为日本在大连开的超市“麦凯乐”负责法律事务的人,与当时的大连市长薄熙来认识并深交,期间还聘用谷开来做超市法律顾问。


                     

2000年薄熙来和谷开来闹离婚,据说宇田川也做过调停人。薄熙来案发后,今年3月宇田川协助中国国安部调查案件,被报道形容为国安部作为反馈,以“不得拍照和录音”的条件容许宇田川与薄熙来吃饭。


                     

非常空间人物


                     

BBC中文网记者也向其他日本新闻界人士打听“国会新闻社”和宇田川敬介,得到的答案是“国会新闻社”原来叫“大和新闻社”,成员约只有一两人,都是右派。“国会新闻社”虽没加入日本新闻协会,算不上新闻界传媒,但却在日本国会内设有办公室。


                     

宇田川敬介当然也是右派,不时在“樱电视”等一些极右传媒上露面,但他为人圆滑,据认识他的人说,他人面很广,因为办公室在国会内,也熟悉很多政客。


                     

43岁的宇田川受过一流教育,出身名门高校,毕业于中央大学法学系,“麦凯乐”是他首个就职公司,后来还参与过不少经济名案谈判等。


                     

“我要复活”


                     

据报道,薄熙来对宇田川说:“共产党内部没权力斗争,我作为重庆市委书记彻底取缔黑社会、排除了与黑社会有关的市政府官员而遭人记恨。在分居中的妻子发生事件时,我遭到他们残存的势力陷害”。


                     

报道最后说,饭局快结束时,日本执政民主党小泽一郎当天初审判决无罪的消息传来。


                     

薄熙来虽不认识小泽,但面带同情地说:“在日本他该能复活吧……”。


                     

报道说薄熙来表示“我要(像小泽那样)复活”。


                              

                           

TOP

富士晚报报道原文

原文:中国"失脚大物"薄煕来氏を独占インタビュー!初めて明かされる真実
作者:宇田川敬介
发表:2012年5月11日
本文由"译者"志愿者翻译并校对

【原文配图:2月份还参加"两会"的薄熙来】

国会新闻社的宇田川敬介上个月底见到了被视为将进入中国共产党下届领导班子却又在三月失势的前重庆市委书记薄熙来。宇田川敬介是在薄被软禁后,第一位成功接触到他的日本记者。宇田川过去曾在"MYCAL"综合超市工作,在MYCAL进军大陆市场时负责法务工作,因而结识了当时的大连市长薄熙来。据称在中国的情报机关"国安局"的监视下,宇田川与薄进行了长达3小时的会餐,并询问了关于他的一连串丑闻。

"薄熙来看起来有点疲惫,但表情还算温和平静。他否定了是共产党内的权力斗争,会餐的当天,刚好民主党的小泽一郎被判无罪,薄熙来说'我也(会和小泽一样)会复活的。'"

宇田川如是说。会餐是在天安门广场附近的高级酒店"北京饭店"进行的。

薄熙来被解职除了是因为他的妻子谷开来涉嫌杀害英国商人海伍德以外,共产党内部的权力斗争一说和政变的说法也广为流传,甚至发展到其家属因财产来源不当而接受调查的重大丑闻。

宇田川在1997年MYCAL大连店筹备期间与薄相识。薄当时是大连市长。同年末,MYCAL与具有律师身分的谷开来签署了顾问合约,从那之后两家便互有往来。

2000年,薄熙来和谷开来间出现了婚姻危机。宇田川作为外国中介人曾经调解过此事,最终他们没有离婚。

中国国家安全局今年三月为了调查薄熙来的家庭关系而请宇田川予以协助,宇田川便提出要与薄希来会面作为回报,中方最后准许他与薄熙来会餐,但不准拍照和录音。

在北京饭店三楼的包间里,宇田川与薄、二名翻译(其中一名是国家安全局人员)同席而坐,共享了盐水鸡、鱼翅、北京烤鸭和煎鲍鱼等菜肴。包间门外还有穿制服的二名警官负责警卫工作。

宇田川说:"刚开始就一些老话题谈得很带劲,中途薄就开始说谷嫌疑人的坏话了。薄谷虽未离婚但已经分居十多年,因为`孩子、会妨碍仕途`而没有离婚。

薄没有否认妻子杀过人,他后悔地说:`当时如果离了就好了。`"

在日本,关于薄失势,交杂着各种各样的报道和信息。 宇田川当然也询问了其中真假。薄这样说到:

"那不是共产党内部的权力斗争。我以前在当重庆市党委书记时进行了彻底的扫黑,除去与黑道有往来的市里的干部,因而被怀恨在心。他们的残存势力趁我已分居的妻子出事这个时机来整我,我是被他们设计陷害的。"

宇田川在逗留北京期间,还与其他的中共干部会面,就薄的事件寻求了说明。

据称干部说到:"如果野田佳彦首相的夫人杀害了英国人,他的亲信又逃进了美国大使馆,野田首相还能留在现在的位子上吗?权力斗争……这样的报道不值一信。"

在与薄的会餐临近结束时,从酒店前台传来了写有小泽判决结果的便签条。

薄并不怎么知道小泽,但因自身现在的处境感到了同情,"在日本可以卷土重来啊……"据说他显出了一丝满意的神情。而会餐一结束,他说了句"I will return(我会回来。译注:从日文原文来看,用的是音译的假名,似乎薄当时说的是英语。)",就走出了房间。

小档案:薄熙来

1949年出生于山西省定襄县。其父为革命元老,曾高任副总理的薄一波。80年加入中国共产党。历任大连市市长,辽宁省省长,商务部部长,2007年成为中央政治局委员并出任重庆市党委书记。因揭发1500人以上的大规模的贪污事件而上位。从大连市长时代开始,在日企招商引资上颇有手腕,与日本的政财界有着深刻的渊源。12年3月,被解除重庆市党委书记一职。

TOP

个人感觉,此事真假待定,似有小报胡闹的可能性,也不排除有人故意让此小报胡闹,以置不厚同学于死地的可能性

TOP

此论坛前几个转帖均未贴出原文,全部原文看下来,似乎漏洞不少

TOP

I will return——这尼玛不是魔鬼终结者的台词吗?



上演一出《平西王之王者归来》
☆ 不要去盼什么英明之主,而要去争一个可将权力关进笼子的制度
  不要跪什么青天官员,而要去争一个可监督问责官员的制度
  不要歌颂什么伟大领袖,而要去争一个可选举弹劾权者的制度
  不要说什么拥护感谢,而要去争一个可言论迁徙自由的制度
  不要等什么英雄勇士,我们每一个人都是推墙的力量


★ 史上最强最热血“爱国者”手册——“五毛党”“美分党”禁入╭(╯^╰)╮
  地址 https://cmule.net/viewthread.php?tid=285861

TOP

有点像谣言,薄不是公开说谷没有问题吗?

TOP

引用:
原帖由 goodwxwxwx 于 2012-5-13 18:34 发表
有点像谣言,薄不是公开说谷没有问题吗?
斧头帮的人翻云覆雨 出尔反尔  还少见吗?/

TOP

回复 8# telos 的帖子

魔兽争霸3中,地穴领主的出场台词是:From the death, I come.

TOP

薄4月10日双规,4月 底 见 日本人,

TOP

发新话题