人世间没有任何理想值得以这样的沉沦作为代价

　　所有的决策都由一位上尉作出，他的部队每天都要征收一笔特殊的治安税。在他的命令下，四个士兵把一个被疯狗咬过的女人从家中强拖出来，当街用枪托活活打死。

　　……奥雷里亚诺的声音里平添了一种此前从未有过的权威。“叫小伙子们准备好，”他说，“我们要开战了。”

　　……

　　星期二午夜，在一次近乎疯狂的行动中，二十一个不到三十岁、用餐刀和尖铁棍武装起来的男子由奥雷里亚诺·布恩迪亚率领，奇袭军营，缴获武器，并在院中将上尉和四个杀害那女人的凶手枪毙。

　　……奥雷里亚诺回答，“这是战争。另外请不要再叫我奥雷里托，我现在是奥雷里亚诺·布恩迪亚上校。”

　　90页

　　正是那时他作出决定，任何人，包括乌尔苏拉在内，都不得靠近他身旁三米以内。他走到哪里都呆在副官们用粉笔画出且只有他一人能进入的圆圈中心，从那里发出简短却不容置疑的命令，决定着世界的命运。

　　他触觉蒙卡达将军后第一次到马纳乌雷时，一刻也没有延误，就去完成死于己手的受害者的遗愿。将军遗孀接过眼镜、徽章、怀表和戒指，却不允许他进门一步。

　　“请别进来，上校。”她对他说，“在您的战争里您说了算，但在我家里我说了算。”

　　奥雷里亚诺·布恩迪亚上校并没有显出丝毫不快，但在私人卫队将那位寡妇的家舍夷为平地化为灰烬之后，他的心才恢复平静。

　　“留神你的心，奥雷里亚诺。”赫里内勒多马尔克斯上校对他说，“你正在活活腐烂。”

　　146页

　　他补充道，“你那么憎恨军人，跟他们斗了那么久，琢磨了他们那么久，最终却变得和他们一样。人世间没有任何理想值得以这样的沉沦作为代价。”

　　“这样一来，”他总结道，“你不仅会变成我们历史上最专制最残忍的独裁者，而且还得以枪毙我的乌尔苏拉大姐来抚慰你的良心。”P141-142

　　《百年孤独》89页 加西亚·马尔克斯著 范晔译 南海出版公司