我是听过现场的,很有共鸣!
我不是上海人,但有件事改变了我,让我发誓我要听懂上海话!
上大学的时候,我都快毕业了,才入校一学妹,上海人,我很喜欢她,有些活动的机会让我们熟识
一次私下里她跟我说了句上海话,当时绝对不是开玩笑的场合,当然也不是严肃场合
虽然我当时不知道什么意思,但凭我出色的听力绝对记住了,而且十多年过去记忆犹新:
侬晓得V啦,啊拉老欢喜侬的啦
我表示没听懂,就让她用普通话再说一遍,她笑了笑:这是我们上海方言,普通话翻译不来的
很遗憾
唉,当年我也是太年轻,没什么阅历,那年我才22岁