‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

共产党=暴民乱党？ 难为字幕组了...

wbxs

驴民总工

Rank: 7Rank: 7Rank: 7
1# 大 中 小 发表于 2009-4-14 20:16  只看该作者

共产党=暴民乱党？ 难为字幕组了...

美剧Heroes s3e23 里有如下一段台词


 


 



 



 


大家是否有更好的翻译呢？


 

TOP

bbmoz

驴民顾问

Rank: 8Rank: 8

驴民剩闲
2# 大 中 小 发表于 2009-4-14 21:18  只看该作者
得有个背景或上下文吧……怎么也得给个出处啊，空扔上来一句不好翻呀
Just because I don't have weapon,does not mean I can't fight back. -- Faith

TOP

wbxs

驴民总工

Rank: 7Rank: 7Rank: 7
3# 大 中 小 发表于 2009-4-14 21:54  只看该作者

回复 #2 bbmoz 的帖子

背景很简单
黑人哥哥说：他们准备杀了我们
白人MM说：我们没做错什么啊，我们又不是***

TOP

bbmoz

驴民顾问

Rank: 8Rank: 8

驴民剩闲
4# 大 中 小 发表于 2009-4-14 23:17  只看该作者

回复 #3 wbxs 的帖子

不是，我是说这是啥片？看台标貌似ABC，我是想知道
提到共党仅仅是调侃或是比喻，还是真的跟共党有关系，
我实在看不出现有几句对话真正的含义，姑且意味：
“我们没做错什么”“又不是我们胡折腾”，
楼主意下如何？
Just because I don't have weapon,does not mean I can't fight back. -- Faith

TOP

世界是怎么的

驴民高工

Rank: 6Rank: 6
5# 大 中 小 发表于 2009-4-15 11:32  只看该作者
说的应该是共产主义吧，在看克林顿自传的时候也经常提到美国一些人是反共主义者，反的是共产主义，当然也包括其政党。。。

TOP

wbxs

驴民总工

Rank: 7Rank: 7Rank: 7
6# 大 中 小 发表于 2009-4-15 21:18  只看该作者

回复 4# 的帖子

是比喻，就好比骂人家是“狗日的”一个意思。

TOP

佳奈

驴民代表

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

首席劳模 MM斑竹

7# 大 中 小 发表于 2009-4-15 22:41  只看该作者

回复 6# 的帖子

我觉得好比骂人家反动派一样~

TOP

Viperbite

驴民高工

Rank: 6Rank: 6
8# 大 中 小 发表于 2009-4-15 22:48  只看该作者
翻译得很好
鼓掌
That's 30 Mins away, I'll b there in 10.

TOP

F99

驴民工程师

Rank: 5Rank: 5
9# 大 中 小 发表于 2009-4-15 22:58  只看该作者
中共是俄罗斯的小弟？还是俄罗斯下的？

TOP

jianbaoxiang

驴民代表

Rank: 10Rank: 10Rank: 10
10# 大 中 小 发表于 2009-4-16 03:22  只看该作者
小驴问老驴:为啥咱们天天吃干草,而奶牛顿顿精饲料?老驴叹道:咱爷们比不了,我们是靠跑腿吃饭,人家是靠胸脯吃饭!

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题