阿波罗上的新闻

博尔特夺冠后，中国新闻网的记者第一时间发出了一篇稿件标题是: "闪电博尔特很"纨绔" 夺冠后展示"北京制造"跑鞋", 各大门户网纷纷转载。 (http://news.163.com/08/0816/23/4JGNF389000120GU.html)
　　
百米新记录在"北京制造"的鞋诞生，多光荣啊。
　　
但事实上，看清楚鞋上的英文的意思吧。不要看见北京就乱猜前后文的意思。鞋上的英文是, "ugo 100m bejing"。
　　
不论从哪个角度，或者叫韩国人来也不可能翻译成"北京制造"吧。

(编者: 英文中国制造是: Made in China)

大陆网站上新闻，来自网易，上面就有链接，怕被河蟹了大家看不到，还是发出来大家看看

闪电博尔特很“纨绔” 夺冠后展示“北京制造”跑鞋(图)

中新网北京八月十六日电(记者陈建)奔驰在北京奥运百米决赛第三跑道上的乌塞恩·博尔特，在准备冲过终点时，张开双臂，甚至还扭头向右看了看，确认自己大幅领先后，他拍打了一下胸膛，提前庆祝自己成为世界新“飞人”。

　　是的，确认一下无妨。百米后半程时，博尔特已经大幅领先其他七个对手。即便冲刺阶段看上去就像顺着惯性，放松地跑过，但他仍以九秒六九的成绩轻松夺冠，并把自己保持的世界纪录提高了零点零三秒。

　　这大约是奥运百多年历史上最“纨绔”的百米冲刺。仰仗着巨大的短跑天赋，博尔特好像根本不在乎竞技体育比赛中挑战生理极限的残酷。他不愿穿有助于减少空气阻力的连体紧身运动服，而是随便地跨一件松松垮垮的运动背心；一米九六的大个子，跑起来重心左右摇摆，完全一副“坏男孩”的架势。

　　下周四即将过二十一岁生日的博尔特，据说酷爱聚会，训练也不大认真，象那种被天赋宠坏了的田径选手。他原本擅长二百米短跑，一年前，才说服教练，开始练百米。今年五月底，纽约举行的锐步田径大奖赛上，他便以九秒七二的成绩打破牙买加同胞鲍威尔保持的世界纪录。

　　轻松夺冠的博尔特，脱下金色鞋钉的彪马跑鞋给人们看。那上面写了几个小字“北京制造”。

　　 (本文来源：中国新闻网 )

PS：阿波罗网上的新闻，很多国内媒体不敢报的新闻，在阿波罗网，博讯上面都会看到，当然啦，这些网站在奥运期间不会被GCD解禁的，先声明下，我不是法轮功修炼者，只是有通过这些网站了解些讯息，大陆的那些喉舌媒体的新闻没啥看头，一片歌舞升平。